Ukraynaca tercüme, Ukrayna ile yapılan resmi işlemler, ticari faaliyetler, eğitim başvuruları ve hukuki süreçlerde önemli bir ihtiyaçtır. Orion Tercüme, Ukraynaca yazılı ve sözlü tercüme alanında uzmanlaşmış kadrosu ile yeminli ve noter onaylı çeviri hizmetleri sunar. Belgeleriniz, resmi kurumlar tarafından kabul edilecek şekilde doğru ve eksiksiz olarak hazırlanır.
Ukraynaca Hangi Ülkelerde Konuşulur?
Ukraynaca, Ukrayna’nın resmi dilidir. Ayrıca Polonya, Moldova, Romanya, Rusya, Kanada ve ABD gibi ülkelerde yaşayan Ukraynalı topluluklar tarafından da konuşulmaktadır. Yaklaşık 40 milyon kişi tarafından kullanılan Ukraynaca, Doğu Slav dilleri grubuna aittir ve resmi işlemlerde profesyonel tercüme gerektirir.
Ukraynaca Tercüme Nedir?
Ukraynaca tercüme, Ukraynaca’dan Türkçeye veya Türkçeden Ukraynaca’ya yapılan yazılı ya da sözlü çeviri işlemidir. Resmi belgelerde çevirinin doğru terminoloji ile hazırlanması büyük önem taşır. Bu nedenle birçok durumda yeminli tercüman imzası ve noter onayı talep edilir.
Orion Tercüme ile Ukraynaca Çeviri Avantajları
- Yeminli tercümanlar tarafından hazırlanan resmi geçerli çeviriler
- Hızlı teslim süresi ve planlı çalışma sistemi
- Noter onaylı tercüme desteği
- Editör kontrolü ile yüksek doğruluk oranı
- Gizlilik esasına dayalı çalışma prensibi
Ukraynaca Yazılı Tercüme Hizmeti
Aşağıdaki belge türlerinde profesyonel Ukraynaca yazılı tercüme hizmeti sunulmaktadır:
| Belge Türü | Açıklama |
|---|---|
| Kimlik Belgeleri | Pasaport, nüfus cüzdanı, evlilik belgesi |
| Eğitim Belgeleri | Diploma, transkript, öğrenci belgesi |
| Hukuki Belgeler | Mahkeme kararları, vekaletname, sözleşmeler |
| Ticari Belgeler | Şirket evrakları, ticari yazışmalar |
| Dijital İçerikler | Web sitesi, katalog, tanıtım metinleri |
Ukraynaca Yeminli Tercüme Hizmeti
Yeminli Ukraynaca tercüme, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından yapılır. Bu hizmet özellikle aşağıdaki işlemler için gereklidir:
- Vize ve oturum başvuruları
- Evlilik ve vatandaşlık işlemleri
- Üniversite ve denklik başvuruları
- Mahkeme ve resmi kurum evrakları
Yeminli tercümeler tercüman kaşesi ve imzası ile teslim edilir.
Ukraynaca Noter Onaylı Tercüme Hizmeti
Noter onaylı Ukraynaca tercüme, yeminli tercümeden sonra noter tarafından onaylanan çevirilerdir. Genellikle şu alanlarda talep edilir:
- Yurtdışı resmi başvurular
- Eğitim ve denklik işlemleri
- Ticari ve hukuki sözleşmeler
Noter süreci, talep edilmesi halinde Orion Tercüme tarafından takip edilir.
Ukraynaca Ardıl (Sözlü) Tercüme Hizmeti
Ardıl tercüme, konuşmacının belirli aralıklarla durarak konuşmasını sürdürdüğü ve tercümanın bu bölümleri çevirdiği sözlü çeviri türüdür. Ukraynaca ardıl tercüme şu alanlarda kullanılır:
- Resmi görüşmeler
- İş toplantıları
- Konsolosluk işlemleri
- Nikah ve noter işlemleri
Ukraynaca Simultane (Anlık) Tercüme Hizmeti
Simultane tercüme, konuşmanın eş zamanlı olarak çevrildiği profesyonel bir hizmettir. Genellikle aşağıdaki organizasyonlarda tercih edilir:
- Uluslararası konferanslar
- Seminerler ve paneller
- Online toplantılar ve canlı yayınlar
Simultane tercüme için gerekli teknik altyapı sağlanır.
Ukraynaca Transkripsiyon ve Alt Yazı Hizmeti
Ukraynaca ses ve video kayıtlarının yazıya dökülmesi ve çevrilmesi hizmetidir. Sunulan hizmetler:
- Ses kayıtlarının metne dökülmesi
- Video içerik transkripsiyonu
- Alt yazı çevirisi ve düzenlemesi
Bu hizmet, medya ve eğitim içerikleri için sıklıkla tercih edilir.
Hangi Belgelerde Ukraynaca Çeviri Yapıyoruz?
- Kimlik ve pasaport belgeleri
- Diploma, transkript ve akademik belgeler
- Mahkeme kararları ve resmi yazışmalar
- Sağlık raporları
- Ticari sözleşmeler ve şirket evrakları
Ukraynaca Tercüme Fiyatları ve Teslim Süresi
Ukraynaca tercüme ücretleri; belgenin türüne, uzunluğuna ve noter onayı gerekliliğine göre belirlenir. Standart belgeler çoğu zaman aynı gün içinde teslim edilebilir. Detaylı belgelerde teslim süresi önceden bildirilir.
Kalite ve Kontrol Sürecimiz
- ISO 17100 çeviri standartlarına uygun çalışma
- Editör kontrolü ve son okuma
- Gizlilik ve veri güvenliği
- Müşteri memnuniyeti odaklı süreç yönetimi
Sıkça Sorulan Sorular
Ukraynaca yeminli çeviri hangi durumlarda gereklidir?
Resmi kurumlara sunulacak belgeler, vize başvuruları, eğitim ve mahkeme işlemleri için yeminli tercüme gereklidir.
Noter onayı her belge için zorunlu mudur?
Hayır. Noter onayı, belgenin sunulacağı kurumun talebine göre gereklidir.
Ukraynaca çeviri ne kadar sürede tamamlanır?
Kısa belgeler genellikle aynı gün teslim edilir. Uzun ve teknik belgelerde süre değişebilir.
Belgeler nasıl iletilir?
Belgeler e-posta, WhatsApp veya web sitesi üzerinden dijital olarak iletilebilir.
Ukraynaca tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Belgenin sayfa sayısı, içerik türü ve onay gereksinimine göre fiyatlandırma yapılır.
Ukraynaca Tercüme Talebi
Ukraynaca tercüme ihtiyaçlarınız için belgelerinizi iletebilir, hızlı bir şekilde fiyat ve teslim süresi bilgisi alabilirsiniz.
Ukraynaca Tercüme İçin Orion Tercüme
Ukraynaca tercüme, resmi geçerlilik ve dil doğruluğu gerektiren hassas bir hizmettir. Orion Tercüme, yeminli ve noter onaylı Ukraynaca çeviri hizmetleri ile bireysel ve kurumsal ihtiyaçlarınıza profesyonel çözümler sunar.
